Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:33 / KJV
33. The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Job 36:33 / ASV
33. The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
Job 36:33 / BasicEnglish
33. The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
Job 36:33 / Darby
33. His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
Job 36:33 / Webster
33. The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.
Job 36:33 / Young
33. He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.

German Bible Translations

Hiob 36:33 / Luther
33. Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Hiob 36:33 / Schlachter
33. Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter .

French Bible Translations

Job 36:33 / Segond21
33. Il s'annonce par son tonnerre, et même le bétail pressent son approche.
Job 36:33 / NEG1979
33. Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Job 36:33 / Segond
33. Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Job 36:33 / Darby_Fr
33. Son bruit l'annonce, le bétail même en présage la venue!
Job 36:33 / Martin
33. Son bruit en porte les nouvelles, [et] il y a de la fureur contre celle qui monte [à qui gagnera la place].
Job 36:33 / Ostervald
33. Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
33. The noise[H7452] thereof showeth[H5046] concerning[H5921] it, the cattle[H4735] also[H637] concerning[H5921] the vapor.[H5927]

Strong Code definitions

H7452 rea` ray'-ah from H7321; a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy):--X aloud, noise, shouted.see H7321

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4735 miqneh mik-neh' from H7069; something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition:--cattle, flock, herd, possession, purchase, substance.see H7069

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Prédications qui analysent les thèmes Job 36

Thèmes : La magnificence de Dieu; Le pouvoir de Dieu

Related Sermons discussing Job 36

Themes : La magnificence de Dieu; Le pouvoir de Dieu

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images