Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:33 / KJV
33. The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Job 36:33 / ASV
33. The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
Job 36:33 / BasicEnglish
33. The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
Job 36:33 / Darby
33. His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
Job 36:33 / Webster
33. The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.
Job 36:33 / Young
33. He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.

German Bible Translations

Hiob 36:33 / Luther
33. Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Hiob 36:33 / Schlachter
33. Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter .

French Bible Translations

Job 36:33 / Segond21
33. Il s'annonce par son tonnerre, et même le bétail pressent son approche.
Job 36:33 / NEG1979
33. Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Job 36:33 / Segond
33. Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Job 36:33 / Darby_Fr
33. Son bruit l'annonce, le bétail même en présage la venue!
Job 36:33 / Martin
33. Son bruit en porte les nouvelles, [et] il y a de la fureur contre celle qui monte [à qui gagnera la place].
Job 36:33 / Ostervald
33. Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
33. The noise[H7452] thereof showeth[H5046] concerning[H5921] it, the cattle[H4735] also[H637] concerning[H5921] the vapor.[H5927]

Strong Code definitions

H7452 rea` ray'-ah from H7321; a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy):--X aloud, noise, shouted.see H7321

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4735 miqneh mik-neh' from H7069; something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition:--cattle, flock, herd, possession, purchase, substance.see H7069

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses