1 Corinthians 15:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.
8. And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
8. And last of all he was seen by me also, as by one born out of due time.
8. And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared also to me,
German Bible Translations
8. Am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen Geburt gesehen worden.
8. Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.
French Bible Translations
9. En effet, je suis le plus petit des apôtres et je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 15 / KJV_Strong8. And[G1161] last[G2078] of all[G3956] he was seen[G3700] of me also,[G2504] as[G5619] of one born out of due time.[G1626]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2078 eschatos/es'-khat-os a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time):--ends of, last, latter end, lowest, uttermost. see G2192
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648
G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473
G5619 hosperei/hoce-per-i' from G5618 and 1487; just as if, i.e. as it were:--as. see G5618 see G1487
G1626 ektroma/ek'-tro-mah from a comparative of G1537 and titrosko (to wound); a miscarriage (abortion), i.e. (by analogy) untimely birth:--born out of due time. see G1537
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 15
Thèmes : Résurrection des morts; Corps ressuscité; Victoire sur la mortRelated Sermons discussing 1 Corinthians 15
Themes : Résurrection des morts; Corps ressuscité; Victoire sur la mortsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images