Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:8 / KJV
8. And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
1 Corinthians 15:8 / ASV
8. and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.
1 Corinthians 15:8 / BasicEnglish
8. And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
1 Corinthians 15:8 / Darby
8. and last of all, as to an abortion, he appeared to *me* also.
1 Corinthians 15:8 / Webster
8. And last of all he was seen by me also, as by one born out of due time.
1 Corinthians 15:8 / Young
8. And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared also to me,

German Bible Translations

1. Korinther 15:8 / Luther
8. Am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen Geburt gesehen worden.
1. Korinther 15:8 / Schlachter
8. Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:8 / Segond21
9. En effet, je suis le plus petit des apôtres et je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
1 Corinthiens 15:8 / NEG1979
8. Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton;
1 Corinthiens 15:8 / Segond
8. Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
1 Corinthiens 15:8 / Darby_Fr
8. et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.
1 Corinthiens 15:8 / Martin
8. Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d'un avorton.
1 Corinthiens 15:8 / Ostervald
8. Et après tous, il m'est apparu à moi aussi comme à un avorton.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
8. And[G1161] last[G2078] of all[G3956] he was seen[G3700] of me also,[G2504] as[G5619] of one born out of due time.[G1626]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2078 eschatos/es'-khat-os a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time):--ends of, last, latter end, lowest, uttermost. see G2192

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473

G5619 hosperei/hoce-per-i' from G5618 and 1487; just as if, i.e. as it were:--as. see G5618 see G1487

G1626 ektroma/ek'-tro-mah from a comparative of G1537 and titrosko (to wound); a miscarriage (abortion), i.e. (by analogy) untimely birth:--born out of due time. see G1537

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses