1 Corinthians 15:53 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
53. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
53. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
53. For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.
53. For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.
53. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
53. for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;
German Bible Translations
53. Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.
53. Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit.
French Bible Translations
54. Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira cette parole de l'Ecriture: La mort a été engloutie dans la victoire.
53. Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
53. Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
53. Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
53. Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
53. Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l'immortalité.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 15 / KJV_Strong53. For[G1063] this[G5124] corruptible[G5349] must[G1163] put on[G1746] incorruption,[G861] and[G2532] this[G5124] mortal[G2349] must put on[G1746] immortality.[G110]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778
G5349 phthartos/fthar-tos' from G5351; decayed, i.e. (by implication) perishable:-corruptible. see G5351
G1163 dei/die 3d person singular active present of G1210; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):--behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should. see G1210
G1746 enduo/en-doo'-o from G1722 and 1416 (in the sense of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively):--array, clothe (with), endue, have (put) on. see G1722 see G1416
G861 aphthrsia/af-thar-see'-ah from G862; incorruptibility; genitive, unending existence; (figuratively) genuineness:--immortality, incorruption, sincerity. see G862
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778
G2349 thnetos/thnay-tos' from G2348; liable to die:--mortal(-ity). see G2348
G1746 enduo/en-doo'-o from G1722 and 1416 (in the sense of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively):--array, clothe (with), endue, have (put) on. see G1722 see G1416
G110 athanasia/ath-an-as-ee'-ah from a compound of G1 (as a negative particle) and 2288; deathlessness:--immortality. see G1 see G2288
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15
see also: Bible Key Verses