Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:4 / KJV
4. And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
1 Corinthians 15:4 / ASV
4. and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
1 Corinthians 15:4 / BasicEnglish
4. And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;
1 Corinthians 15:4 / Darby
4. and that he was buried; and that he was raised the third day, according to the scriptures;
1 Corinthians 15:4 / Webster
4. And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
1 Corinthians 15:4 / Young
4. and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,

German Bible Translations

1. Korinther 15:4 / Luther
4. und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,
1. Korinther 15:4 / Schlachter
4. und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:4 / Segond21
5. Ensuite il est apparu à Céphas, puis aux douze.
1 Corinthiens 15:4 / NEG1979
4. il a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
1 Corinthiens 15:4 / Segond
4. qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
1 Corinthiens 15:4 / Darby_Fr
4. et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;
1 Corinthiens 15:4 / Martin
4. Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
1 Corinthiens 15:4 / Ostervald
4. Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
4. And[G2532] that[G3754] he was buried,[G2290] and[G2532] that[G3754] he rose again[G1453] the[G3588] third[G5154] day[G2250] according[G2596] to the[G3588] Scriptures: [G1124]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2290 thapto/thap'-to a primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. inter:--bury.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5154 tritos/tree'-tos ordinal from G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly). see G5140

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1124 graphe/graf-ay' a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it):--scripture.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses