Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:23 / KJV
23. But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
1 Corinthians 15:23 / ASV
23. But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
1 Corinthians 15:23 / BasicEnglish
23. But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.
1 Corinthians 15:23 / Darby
23. But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
1 Corinthians 15:23 / Webster
23. But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
1 Corinthians 15:23 / Young
23. and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

German Bible Translations

1. Korinther 15:23 / Luther
23. Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;
1. Korinther 15:23 / Schlachter
23. Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: Als Erstling Christus, darnach die, welche Christus angehören, bei seiner Wiederkunft;

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:23 / Segond21
24. Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir anéanti toute domination, toute autorité et toute puissance.
1 Corinthiens 15:23 / NEG1979
23. mais chacun en son rang, Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
1 Corinthiens 15:23 / Segond
23. mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
1 Corinthiens 15:23 / Darby_Fr
23. mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;
1 Corinthiens 15:23 / Martin
23. Mais chacun en son rang, les prémices, c'est Christ; puis ceux qui sont de Christ [seront vivifiés] en son avénement.
1 Corinthiens 15:23 / Ostervald
23. Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont de Christ, à son avènement.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
23. But[G1161] every man[G1538] in[G1722] his own[G2398] order:[G5001] Christ[G5547] the firstfruits;[G536] afterward[G1899] they[G3588] that are Christ's[G5547] at[G1722] his[G848] coming.[G3952]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).

G5001 tagma/tag'-mah from G5021; something orderly in arrangement (a troop), i.e. (figuratively) a series or succession:--order. see G5021

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G536 aparche/ap-ar-khay' from a compound of G575 and 756; a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively):--first-fruits. see G575 see G756

G1899 epeita/ep'-i-tah from G1909 and 1534; thereafter:--after that(-ward), then. see G1909 see G1534

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3952 parousia/par-oo-see'-ah from the present participle of G3918; a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect:--coming, presence. see G3918

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses