Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:7 / KJV
7. After that, he was seen of James; then of all the apostles.
1 Corinthians 15:7 / ASV
7. then he appeared to James; then to all the apostles;
1 Corinthians 15:7 / BasicEnglish
7. Then he was seen by James; then by all the Apostles.
1 Corinthians 15:7 / Darby
7. Then he appeared to James; then to all the apostles;
1 Corinthians 15:7 / Webster
7. After that he was seen by James; then by all the apostles.
1 Corinthians 15:7 / Young
7. afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

German Bible Translations

1. Korinther 15:7 / Luther
7. Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.
1. Korinther 15:7 / Schlachter
7. Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:7 / Segond21
8. Après eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.
1 Corinthiens 15:7 / NEG1979
7. Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
1 Corinthiens 15:7 / Segond
7. Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
1 Corinthiens 15:7 / Darby_Fr
7. Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;
1 Corinthiens 15:7 / Martin
7. Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.
1 Corinthiens 15:7 / Ostervald
7. Ensuite, il s'est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
7. After that,[G1899] he was seen[G3700] of James;[G2385] then[G1534] of all[G3956] the[G3588] apostles.[G652]

Strong Code definitions

G1899 epeita/ep'-i-tah from G1909 and 1534; thereafter:--after that(-ward), then. see G1909 see G1534

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G2385 Iakobos/ee-ak'-o-bos the same as G2384 Graecized; Jacobus, the name of three Israelites:-James. see G2384

G1534 eita/i'-tah of uncertain affinity; a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover:--after that(-ward), furthermore, then. See also 1899. see G1899

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses