Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:57 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:57 / KJV
57. But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 15:57 / ASV
57. but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 15:57 / BasicEnglish
57. But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 15:57 / Darby
57. but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 15:57 / Webster
57. But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 15:57 / Young
57. and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

German Bible Translations

1. Korinther 15:57 / Luther
57. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!
1. Korinther 15:57 / Schlachter
57. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:57 / Segond21
58. Ainsi, mes frères et soeurs bien-aimés, soyez fermes, inébranlables. Travaillez de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans résultat dans le Seigneur.
1 Corinthiens 15:57 / NEG1979
57. Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
1 Corinthiens 15:57 / Segond
57. Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
1 Corinthiens 15:57 / Darby_Fr
57. Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!
1 Corinthiens 15:57 / Martin
57. Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Corinthiens 15:57 / Ostervald
57. Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
57. But[G1161] thanks[G5485] be to God,[G2316] which giveth[G1325] us[G2254] the[G3588] victory[G3534] through[G1223] our[G2257] Lord[G2962] Jesus[G2424] Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3534 nikos/nee'-kos from G3529; a conquest (concretely), i.e. (by implication) triumph:--victory. see G3529

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses