Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:47 / KJV
47. The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:47 / ASV
47. The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
1 Corinthians 15:47 / BasicEnglish
47. The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
1 Corinthians 15:47 / Darby
47. the first man out of [the] earth, made of dust; the second man, out of heaven.
1 Corinthians 15:47 / Webster
47. The first man is from the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:47 / Young
47. The first man [is] out of the earth, earthy; the second man [is] the Lord out of heaven;

German Bible Translations

1. Korinther 15:47 / Luther
47. Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.
1. Korinther 15:47 / Schlachter
47. Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel.

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:47 / Segond21
48. Tel est l'homme terrestre, tels sont aussi les hommes terrestres; et tel est l'homme céleste, tels seront aussi les hommes célestes.
1 Corinthiens 15:47 / NEG1979
47. Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
1 Corinthiens 15:47 / Segond
47. Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
1 Corinthiens 15:47 / Darby_Fr
47. Le premier homme est tiré de la terre, -poussière; le second homme est venu du ciel.
1 Corinthiens 15:47 / Martin
47. Le premier homme étant de la terre, est tiré de la poussière; mais le second homme [savoir] le Seigneur, [est] du Ciel.
1 Corinthiens 15:47 / Ostervald
47. Le premier homme, étant de la terre, est terrestre, et le second homme, le Seigneur, est du ciel.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
47. The[G3588] first[G4413] man[G444] is of[G1537] the earth,[G1093] earthy:[G5517] the[G3588] second[G1208] man[G444] is the[G3588] Lord[G2962] from[G1537] heaven.[G3772]

Strong Code definitions

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1093 ge/ghay contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application):--country, earth(-ly), ground, land, world.

G5517 choikos/kho-ik-os' from G5522; dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene:-earthy. see G5522

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1208 deuteros/dyoo'-ter-os as the compare of G1417; (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb):--afterward, again, second(-arily, time). see G1417

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses