1 Corinthians 15:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
20. But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
20. But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
20. (But now Christ is raised from among [the] dead, first-fruits of those fallen asleep.
20. But now is Christ raised from the dead, and become the first-fruits of them that slept.
20. And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,
German Bible Translations
20. Nun ist aber Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.
20. Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen.
French Bible Translations
21. En effet, puisque la mort est venue à travers un homme, c'est aussi à travers un homme qu'est venue la résurrection des morts.
20. Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
20. Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
20. (Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.
20. Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment.
20. Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 15 / KJV_Strong20. But[G1161] now[G3570] is Christ[G5547] risen[G1453] from[G1537] the dead,[G3498] and become[G1096] the firstfruits[G536] of them that slept.[G2837]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3570 nuni/noo-nee' a prolonged form of G3568 for emphasis; just now:--now. see G3568
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G536 aparche/ap-ar-khay' from a compound of G575 and 756; a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively):--first-fruits. see G575 see G756
G2837 koimao/koy-mah'-o from G2749; to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease:--(be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead. see G2749
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15
see also: Bible Key Verses