Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 15:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 15:36 / KJV
36. Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
1 Corinthians 15:36 / ASV
36. Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
1 Corinthians 15:36 / BasicEnglish
36. Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
1 Corinthians 15:36 / Darby
36. Fool; what *thou* sowest is not quickened unless it die.
1 Corinthians 15:36 / Webster
36. Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die:
1 Corinthians 15:36 / Young
36. unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except it may die;

German Bible Translations

1. Korinther 15:36 / Luther
36. Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
1. Korinther 15:36 / Schlachter
36. Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!

French Bible Translations

1 Corinthiens 15:36 / Segond21
37. Et ce que tu sèmes, ce n'est pas la plante qui poussera; c'est une simple graine, un grain de blé peut-être, ou d'une autre semence.
1 Corinthiens 15:36 / NEG1979
36. Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne meurt.
1 Corinthiens 15:36 / Segond
36. Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.
1 Corinthiens 15:36 / Darby_Fr
36. Insensé! ce que tu sèmes n'est pas vivifié s'il ne meurt;
1 Corinthiens 15:36 / Martin
36. Ô fou! ce que tu sèmes n'est point vivifié, s'il ne meurt.
1 Corinthiens 15:36 / Ostervald
36. Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 15 / KJV_Strong
36. Thou fool,[G878] that which[G3739] thou[G4771] sowest[G4687] is not[G3756] quickened,[G2227] except[G3362] it die: [G599]

Strong Code definitions

G878 aphron/af'-rone from G1 (as a negative particle) and 5424; properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving:--fool(ish), unwise. see G1 see G5424

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G4687 speiro/spi'-ro probably strengthened from G4685 (through the idea of extending); to scatter, i.e. sow (literally or figuratively):--sow(er), receive seed. see G4685

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G2227 zoopoieo/dzo-op-oy-eh'-o from the same as G2226 and 4160; to (re-)vitalize (literally or figuratively):--make alive, give life, quicken. see G2226 see G4160

G3362 ean me/eh-an' may i.e. 1437 and 3361; if not, i.e. unless:--X before, but, except, if, no, (if, + whosoever) not. see G3361 see G1437

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15

see also: Bible Key Verses