1 Corinthians 15:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.
German Bible Translations
33. Lasset euch nicht irreführen: Schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten.
French Bible Translations
34. Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
33. Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
33. Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
33. Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
33. Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
33. Ne vous abusez point: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 15 / KJV_Strong33. Be not[G3361] deceived:[G4105]
Strong Code definitions
G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378
G4105 planao/plan-ah'-o from G4106; to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue):--go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way. see G4106
G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190
G3657 homilia/hom-il-ee'-ah from G3658; companionship ("homily"), i.e. (by implication) intercourse:--communication. see G3658
G5351 phtheiro/fthi'-ro probably strengthened from phthio (to pine or waste); properly, to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave):--corrupt (self), defile, destroy.
G5543 chrestos/khrase-tos' from G5530; employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals):--better, easy, good(-ness), gracious, kind. see G5530
G2239 ethos/ay'-thos a strengthened form of G1485; usage, i.e. (plural) moral habits:--manners. see G1485
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15
see also: Bible Key Verses