Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 4:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 4:1 / KJV
1. Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1 Corinthians 4:1 / ASV
1. Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1 Corinthians 4:1 / BasicEnglish
1. Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.
1 Corinthians 4:1 / Darby
1. Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God.
1 Corinthians 4:1 / Webster
1. Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1 Corinthians 4:1 / Young
1. Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

German Bible Translations

1. Korinther 4:1 / Luther
1. Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.
1. Korinther 4:1 / Schlachter
1. So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse.

French Bible Translations

1 Corinthiens 4:1 / Segond21
1. Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 4:1 / NEG1979
1. Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 4:1 / Segond
1. Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 4:1 / Darby_Fr
1. Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 4:1 / Martin
1. Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu.
1 Corinthiens 4:1 / Ostervald
1. Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 4 / KJV_Strong
1. Let a man[G444] so[G3779] account[G3049] of us,[G2248] as[G5613] of the ministers[G5257] of Christ,[G5547] and[G2532] stewards[G3623] of the mysteries[G3466] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778

G3049 logizomai/log-id'-zom-ahee middle voice from G3056; to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively):--conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on). see G3056

G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G5257 huperetes/hoop-ay-ret'-ace from G5259 and a derivative of eresso (to row); an underoarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable):--minister, officer, servant. see G5259

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3623 oikonomos/oy-kon-om'-os from G3624 and the base of G3551; a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel):-chamberlain, governor, steward. see G3624 see G3551

G3466 musterion/moos-tay'-ree-on from a derivative of muo (to shut the mouth); a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites):--mystery.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 4

see also: Bible Key Verses