1 Corinthians 4:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1. Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1. Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.
1. Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God.
1. Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1. Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,
German Bible Translations
1. Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.
1. So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse.
French Bible Translations
1. Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
1. Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
1. Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
1. Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.
1. Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu.
1. Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 4 / KJV_Strong1. Let a man[G444] so[G3779] account[G3049] of us,[G2248] as[G5613] of the ministers[G5257] of Christ,[G5547] and[G2532] stewards[G3623] of the mysteries[G3466] of God.[G2316]
Strong Code definitions
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G3779 houto/hoo'-to, or (before a vowel adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or follows):--after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. see G3778
G3049 logizomai/log-id'-zom-ahee middle voice from G3056; to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively):--conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on). see G3056
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G5257 huperetes/hoop-ay-ret'-ace from G5259 and a derivative of eresso (to row); an underoarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable):--minister, officer, servant. see G5259
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3623 oikonomos/oy-kon-om'-os from G3624 and the base of G3551; a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel):-chamberlain, governor, steward. see G3624 see G3551
G3466 musterion/moos-tay'-ree-on from a derivative of muo (to shut the mouth); a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites):--mystery.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 4
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images