Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 4:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 4:14 / KJV
14. I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
1 Corinthians 4:14 / ASV
14. I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1 Corinthians 4:14 / BasicEnglish
14. I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.
1 Corinthians 4:14 / Darby
14. Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].
1 Corinthians 4:14 / Webster
14. I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
1 Corinthians 4:14 / Young
14. Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

German Bible Translations

1. Korinther 4:14 / Luther
14. Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.
1. Korinther 4:14 / Schlachter
14. Nicht zu eurer Beschämung schreibe ich das, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

French Bible Translations

1 Corinthiens 4:14 / Segond21
14. Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
1 Corinthiens 4:14 / NEG1979
14. Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
1 Corinthiens 4:14 / Segond
14. Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
1 Corinthiens 4:14 / Darby_Fr
14. Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
1 Corinthiens 4:14 / Martin
14. Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants.
1 Corinthiens 4:14 / Ostervald
14. Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 4 / KJV_Strong
14. I write[G1125] not[G3756] these things[G5023] to shame[G1788] you,[G5209] but[G235] as[G5613] my[G3450] beloved[G27] sons[G5043] I warn[G3560] you.

Strong Code definitions

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G1788 entrepo/en-trep'-o from G1722 and the base of G5157; to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound:--regard, (give) reference, shame. see G1722 see G5157

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G27 agapetos/ag-ap-ay-tos' from G25; beloved:-(dearly, well) beloved, dear. see G25

G5043 teknon/tek'-non from the base of G5098; a child (as produced):--child, daughter, son. see G5098

G3560 noutheteo/noo-thet-eh'-o from the same as G3559; to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently:--admonish, warn. see G3559

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 4

see also: Bible Key Verses