1 Corinthians 4:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
13. being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
13. When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
13. insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.
13. Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.
13. being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.
German Bible Translations
13. zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.
French Bible Translations
13. calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.
13. calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.
13. calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
13. calomniés, nous supplions: nous sommes devenus comme les balayures du monde et le rebut de tous jusqu'à maintenant.
13. Nous sommes blâmés, et nous prions; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu'à maintenant.
13. Calomniés, nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 4 / KJV_Strong13. Being defamed,[G987] we entreat:[G3870] we are made[G1096] as[G5613] the filth[G4027] of the[G3588] world,[G2889] and are the offscouring[G4067] of all things[G3956] unto[G2193] this day.[G737]
Strong Code definitions
G987 blasphemeo/blas-fay-meh'-o from G989; to vilify; specially, to speak impiously:--(speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil. see G989
G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G4027 perikatharma/per-ee-kath'-ar-mah from a compound of G4012 and 2508; something cleaned off all around, i.e. refuse (figuratively):-filth. see G4012 see G2508
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865
G4067 peripsoma/per-ip'-so-mah from a comparative of G4012 and psao (to rub); something brushed all around, i.e. off-scrapings (figuratively, scum):--offscouring. see G4012
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G2193 heos/heh'-oce of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
G737 arti/ar'-tee adverb from a derivative of G142 (compare 740) through the idea of suspension; just now:--this day (hour), hence(-forth), here(after), hither(-to), (even) now, (this) present. see G142 see G740
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 4
Thèmes : Jugement des ministres; La sagesse des hommes; La fierté et l'humilitéRelated Sermons discussing 1 Corinthians 4
Themes : Jugement des ministres; La sagesse des hommes; La fierté et l'humilitésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images