1 Corinthians 15:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
21. For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.
21. For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.
21. For since by man [came] death, by man also resurrection of [those that are] dead.
21. For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
21. for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead,
German Bible Translations
21. Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.
21. Denn weil der Tod kam durch einen Menschen, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;
French Bible Translations
22. Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,
21. Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.
21. Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
21. Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;
21. Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme.
21. En effet, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est venue aussi par un homme.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 15 / KJV_Strong21. For[G1063] since[G1894] by[G1223] man[G444] came death,[G2288] by[G1223] man[G444] came also[G2532] the resurrection[G386] of the dead.[G3498]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1894 epeide/ep-i-day' from G1893 and 1211; since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas:--after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since. see G1893 see G1211
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G2288 thanatos/than'-at-os from G2348; (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively):--X deadly, (be...) death. see G2348
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G386 anastasis/an-as'-tas-is from G450; a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth):--raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again. see G450
G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 15
see also: Bible Key Verses