Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 9:9 / KJV
9. Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Proverbs 9:9 / ASV
9. Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
Proverbs 9:9 / BasicEnglish
9. Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
Proverbs 9:9 / Darby
9. Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.
Proverbs 9:9 / Webster
9. Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Proverbs 9:9 / Young
9. Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.

German Bible Translations

Sprüche 9:9 / Luther
9. Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Sprüche 9:9 / Schlachter
9. Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

French Bible Translations

Proverbes 9:9 / Segond21
9. Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir.
Proverbes 9:9 / NEG1979
9. Donne au sage, et il deviendra plus sage;Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Proverbes 9:9 / Segond
9. Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Proverbes 9:9 / Darby_Fr
9. Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Proverbes 9:9 / Martin
9. Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Proverbes 9:9 / Ostervald
9. Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.

Versions with Strong Codes

Proverbs 9 / KJV_Strong
9. Give[H5414] instruction to a wise[H2450] man, and he will be yet[H5750] wiser:[H2449] teach[H3045] a just[H6662] man, and he will increase[H3254] in learning.[H3948]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H3948 leqach leh'-kakh from H3947; properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense)inveiglement:--doctrine, learning, fair speech. see H3947

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 9

see also: Bible Key Verses