Proverbs 9:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
9. Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
9. Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
9. Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.
9. Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
9. Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.
German Bible Translations
9. Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9. Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!
French Bible Translations
9. Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir.
9. Donne au sage, et il deviendra plus sage;Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9. Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9. Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
9. Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
9. Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
Versions with Strong Codes
Proverbs 9 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.
H3948 leqach leh'-kakh from H3947; properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense)inveiglement:--doctrine, learning, fair speech. see H3947
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 9
Thèmes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La folieRelated Sermons discussing Proverbs 9
Themes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La foliesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images