Proverbs 9:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.
German Bible Translations
6. verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."
6. Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!
French Bible Translations
6. Abandonnez la naïveté et vous vivrez, avancez sur la voie de l'intelligence!
6. Quittez la stupidité, et vous vivrez,Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6. Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
6. Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence.
6. Laissez [la sottise], et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence.
6. Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
Versions with Strong Codes
Proverbs 9 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.
H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601
H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421
H833 'ashar aw-shar' or rasher {aw-share'}; a primitive root; to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper:--(call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 9
see also: Bible Key Verses