Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 9:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 9:6 / KJV
6. Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Proverbs 9:6 / ASV
6. Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
Proverbs 9:6 / BasicEnglish
6. Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.
Proverbs 9:6 / Darby
6. Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.
Proverbs 9:6 / Webster
6. Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Proverbs 9:6 / Young
6. Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

German Bible Translations

Sprüche 9:6 / Luther
6. verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."
Sprüche 9:6 / Schlachter
6. Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

French Bible Translations

Proverbes 9:6 / Segond21
6. Abandonnez la naïveté et vous vivrez, avancez sur la voie de l'intelligence!
Proverbes 9:6 / NEG1979
6. Quittez la stupidité, et vous vivrez,Et marchez dans la voie de l’intelligence!
Proverbes 9:6 / Segond
6. Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
Proverbes 9:6 / Darby_Fr
6. Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence.
Proverbes 9:6 / Martin
6. Laissez [la sottise], et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence.
Proverbes 9:6 / Ostervald
6. Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.

Versions with Strong Codes

Proverbs 9 / KJV_Strong
6. Forsake[H5800] the foolish,[H6612] and live;[H2421] and go[H833] in the way[H1870] of understanding.[H998]

Strong Code definitions

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H833 'ashar aw-shar' or rasher {aw-share'}; a primitive root; to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper:--(call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 9

see also: Bible Key Verses