Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 9:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 9:16 / KJV
16. Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 9:16 / ASV
16. Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Proverbs 9:16 / BasicEnglish
16. Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:
Proverbs 9:16 / Darby
16. Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,
Proverbs 9:16 / Webster
16. Whoever is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 9:16 / Young
16. `Who [is] simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart -- she said to him,

German Bible Translations

Sprüche 9:16 / Luther
16. "Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:
Sprüche 9:16 / Schlachter
16. «Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

French Bible Translations

Proverbes 9:16 / Segond21
16. «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!» Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:
Proverbes 9:16 / NEG1979
16. Que celui qui est stupide entre ici!Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Proverbes 9:16 / Segond
16. Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
Proverbes 9:16 / Darby_Fr
16. Qui est simple? qu'il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
Proverbes 9:16 / Martin
16. Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
Proverbes 9:16 / Ostervald
16. Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:

Versions with Strong Codes

Proverbs 9 / KJV_Strong
16. Whoso[H4310] is simple,[H6612] let him turn[H5493] in hither:[H2008] and as for him that wanteth[H2638] understanding,[H3820] she saith[H559] to him,

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H2008 hennah hane'-naw from H2004; hither or thither (but used both of place and time):--here, hither(-to), now, on this (that) side, + since, this (that) way, thitherward, + thus far, to...fro, + yet. see H2004

H2638 chacer khaw-sare' from H2637; lacking; hence, without:--destitute, fail, lack, have need, void, want.see H2637

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 9

see also: Bible Key Verses