Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 9:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 9:18 / KJV
18. But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Proverbs 9:18 / ASV
18. But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
Proverbs 9:18 / BasicEnglish
18. But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.
Proverbs 9:18 / Darby
18. But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.
Proverbs 9:18 / Webster
18. But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Proverbs 9:18 / Young
18. And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!

German Bible Translations

Sprüche 9:18 / Luther
18. Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Sprüche 9:18 / Schlachter
18. Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

French Bible Translations

Proverbes 9:18 / Segond21
18. Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts, que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Proverbes 9:18 / NEG1979
18. Et il ne sait pas que là sont les morts,Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Proverbes 9:18 / Segond
18. Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Proverbes 9:18 / Darby_Fr
18. Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.
Proverbes 9:18 / Martin
18. Et il ne connaît point que là [sont] les trépassés, et que ceux qu'elle a conviés sont au fond du sépulcre.
Proverbes 9:18 / Ostervald
18. Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 9 / KJV_Strong
18. But he knoweth[H3045] not[H3808] that[H3588] the dead[H7496] are there;[H8033] and that her guests[H7121] are in the depths[H6011] of hell.[H7585]

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7496 rapha' raw-faw' from H7495 in the sense of H7503; properly, lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only):--dead, deceased.see H7495 see H7503

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H6011 `omeq o'-mek from H6009; depth:--depth. see H6009

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 9

see also: Bible Key Verses