Proverbs 9:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
18. But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
18. But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.
18. But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.
18. But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
18. And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!
German Bible Translations
18. Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18. Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.
French Bible Translations
18. Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts, que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18. Et il ne sait pas que là sont les morts,Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18. Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18. Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.
18. Et il ne connaît point que là [sont] les trépassés, et que ceux qu'elle a conviés sont au fond du sépulcre.
18. Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.
Versions with Strong Codes
Proverbs 9 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7496 rapha' raw-faw' from H7495 in the sense of H7503; properly, lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only):--dead, deceased.see H7495 see H7503
H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H6011 `omeq o'-mek from H6009; depth:--depth. see H6009
H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 9
Thèmes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La folieRelated Sermons discussing Proverbs 9
Themes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La foliesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images