Proverbs 9:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 9:15 / KJV
15. To call passengers who go right on their ways:

Proverbs 9:15 / ASV
15. To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Proverbs 9:15 / BasicEnglish
15. Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

Proverbs 9:15 / Darby
15. to call passers-by who go right on their ways:

Proverbs 9:15 / Webster
15. To call passengers who go right on their ways:

Proverbs 9:15 / Young
15. To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.

German Bible Translations

Sprüche 9:15 / Luther
15. zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

Sprüche 9:15 / Schlachter
15. daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

French Bible Translations

Proverbes 9:15 / Segond21
15. pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin:

Proverbes 9:15 / NEG1979
15. Pour crier aux passants,Qui vont droit leur chemin:

Proverbes 9:15 / Segond
15. Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

Proverbes 9:15 / Darby_Fr
15. pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

Proverbes 9:15 / Martin
15. Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] :

Proverbes 9:15 / Ostervald
15. Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:

Versions with Strong Codes

Proverbs 9 / KJV_Strong
15. To call[H7121] passengers[H5674] [H1870] who go right[H3474] on their ways: [H734]

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3474 yashar yaw-shar' a primitive root; to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous:--direct, fit, seem good (meet), + please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 9

Thèmes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La folie

Related Sermons discussing Proverbs 9

Themes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La folie

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions