Proverbs 9:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
8. Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
8. Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.
8. Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.
8. Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
8. Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
German Bible Translations
8. Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8. Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!
French Bible Translations
8. Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu'il te déteste, mais reprends le sage et il t'aimera.
8. Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse;Reprends le sage, et il t’aimera.
8. Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
8. Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
8. Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
8. Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
Versions with Strong Codes
Proverbs 9 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 9
Thèmes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La folieRelated Sermons discussing Proverbs 9
Themes : Sagesse; Invitation de la sagesse; La foliesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images