Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:8 / KJV
8. Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Job 34:8 / ASV
8. Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
Job 34:8 / BasicEnglish
8. And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?
Job 34:8 / Darby
8. And goeth in company with workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Job 34:8 / Webster
8. Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Job 34:8 / Young
8. And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.

German Bible Translations

Hiob 34:8 / Luther
8. und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?
Hiob 34:8 / Schlachter
8. der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

French Bible Translations

Job 34:8 / Segond21
8. qui marche en compagnie de ceux qui commettent l'injustice, qui fasse route avec les hommes méchants?
Job 34:8 / NEG1979
8. Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
Job 34:8 / Segond
8. Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
Job 34:8 / Darby_Fr
8. Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
Job 34:8 / Martin
8. Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants?
Job 34:8 / Ostervald
8. Qui marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui va avec les hommes pervers?

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
8. Which goeth[H732] in company[H2274] with[H5973] the workers[H6466] of iniquity,[H205] and walketh[H1980] with[H5973] wicked[H7562] men.[H376]

Strong Code definitions

H732 'arach aw-rakh' a primitive root; to travel:--go, wayfaring (man).

H2274 chebrah kheb-raw' feminine of H2267; association:--company. see H2267

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7562 resha` reh'-shah from H7561; a wrong (especially moral):--iniquity, wicked(-ness).see H7561

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses