Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:11 / KJV
11. For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Job 34:11 / ASV
11. For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
Job 34:11 / BasicEnglish
11. For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.
Job 34:11 / Darby
11. For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.
Job 34:11 / Webster
11. For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to his ways.
Job 34:11 / Young
11. For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

German Bible Translations

Hiob 34:11 / Luther
11. sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
Hiob 34:11 / Schlachter
11. sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

French Bible Translations

Job 34:11 / Segond21
11. Il paie à l'homme le salaire de ses actes, il traite chacun en fonction de sa conduite.
Job 34:11 / NEG1979
11. Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
Job 34:11 / Segond
11. Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
Job 34:11 / Darby_Fr
11. Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
Job 34:11 / Martin
11. Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
Job 34:11 / Ostervald
11. Il rend à l'homme selon ses œuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
11. For[H3588] the work[H6467] of a man[H120] shall he render[H7999] unto him, and cause every man[H376] to find[H4672] according to his ways.[H734]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses