Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:18 / KJV
18. Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Job 34:18 / ASV
18. [Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;
Job 34:18 / BasicEnglish
18. He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
Job 34:18 / Darby
18. Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?
Job 34:18 / Webster
18. Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Job 34:18 / Young
18. Who hath said to a king -- `Worthless,' Unto princes -- `Wicked?'

German Bible Translations

Hiob 34:18 / Luther
18. Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?
Hiob 34:18 / Schlachter
18. Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

French Bible Translations

Job 34:18 / Segond21
18. Dit-on aux rois: 'Vous êtes des vauriens' et aux princes: 'Vous êtes des crapules'?
Job 34:18 / NEG1979
18. Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
Job 34:18 / Segond
18. Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,
Job 34:18 / Darby_Fr
18. Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles?
Job 34:18 / Martin
18. Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat? et aux Princes, qu'ils sont des méchants?
Job 34:18 / Ostervald
18. Lui qui dit aux rois "Scélérat! " et "Méchant! " aux princes;

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
18. Is it fit to say[H559] to a king,[H4428] Thou art wicked?[H1100] and to[H413] princes,[H5081] Ye are ungodly?[H7563]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1100 bliya`al bel-e-yah'-al from H1097 and 3276; without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness (often in connection with 376, 802, 1121, etc.):--Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked.see H1097 see H3276 see H376 see H802 see H1121

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses