Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:14 / KJV
14. If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Job 34:14 / ASV
14. If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;
Job 34:14 / BasicEnglish
14. If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
Job 34:14 / Darby
14. If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,
Job 34:14 / Webster
14. If he should set his heart upon man, if he should gather to himself his spirit and his breath;
Job 34:14 / Young
14. If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.

German Bible Translations

Hiob 34:14 / Luther
14. So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
Hiob 34:14 / Schlachter
14. Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

French Bible Translations

Job 34:14 / Segond21
14. S'il ne pensait qu'à lui-même, s'il reprenait son esprit et son souffle,
Job 34:14 / NEG1979
14. S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
Job 34:14 / Segond
14. S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
Job 34:14 / Darby_Fr
14. S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
Job 34:14 / Martin
14. Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
Job 34:14 / Ostervald
14. S'il ne pensait qu'à lui, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
14. If[H518] he set[H7760] his heart[H3820] upon[H413] man, if he gather[H622] unto[H413] himself his spirit[H7307] and his breath;[H5397]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H5397 nshamah nesh-aw-maw' from H5395; a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal:--blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.see H5395

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses