Job 34:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
25. Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
25. For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.
25. Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.
25. Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
25. Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.
German Bible Translations
25. darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
25. Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.
French Bible Translations
25. car il connaît leur manière d'agir. En une nuit il les renverse et ils sont écrasés,
25. En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
25. Parce qu'il connaît leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.
Versions with Strong Codes
Job 34 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H5234 nakar naw-kar' a primitive root; properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, beacquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant ordisowning):--acknowledge, X could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
H4566 ma`bad mah-bawd' from H5647; an act:--work. see H5647
H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).
H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883
H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34
see also: Bible Key Verses