Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:13 / KJV
13. Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Job 34:13 / ASV
13. Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
Job 34:13 / BasicEnglish
13. Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
Job 34:13 / Darby
13. Who hath entrusted to him the earth? and who hath disposed the whole world?
Job 34:13 / Webster
13. Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Job 34:13 / Young
13. Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?

German Bible Translations

Hiob 34:13 / Luther
13. Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
Hiob 34:13 / Schlachter
13. Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

French Bible Translations

Job 34:13 / Segond21
13. »Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié le monde entier à ses soins?
Job 34:13 / NEG1979
13. Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
Job 34:13 / Segond
13. Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?
Job 34:13 / Darby_Fr
13. Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui?
Job 34:13 / Martin
13. Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge ? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière?
Job 34:13 / Ostervald
13. Qui lui a commis le soin de la terre? Qui lui a confié l'univers?

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
13. Who[H4310] hath given him a charge[H6485] [H5921] over the earth?[H776] or who[H4310] hath disposed[H7760] the whole[H3605] world?[H8398]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6485 paqad paw-kad' a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.:--appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up,look, make, X by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8398 tebel tay-bale' from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia,Palestine:--habitable part, world. see H2986

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses