Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:21 / KJV
21. For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Job 34:21 / ASV
21. For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
Job 34:21 / BasicEnglish
21. For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
Job 34:21 / Darby
21. For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his steps.
Job 34:21 / Webster
21. For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Job 34:21 / Young
21. For His eyes [are] on the ways of each, And all his steps He doth see.

German Bible Translations

Hiob 34:21 / Luther
21. Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.
Hiob 34:21 / Schlachter
21. Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

French Bible Translations

Job 34:21 / Segond21
21. »En effet, Dieu est attentif à la conduite de l'homme, il voit tous ses pas.
Job 34:21 / NEG1979
21. Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
Job 34:21 / Segond
21. Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
Job 34:21 / Darby_Fr
21. Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il voit tous ses pas.
Job 34:21 / Martin
21. Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.
Job 34:21 / Ostervald
21. Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
21. For[H3588] his eyes[H5869] are upon[H5921] the ways[H1870] of man,[H376] and he seeth[H7200] all[H3605] his goings.[H6806]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6806 tsa`ad tsah'-ad from H6804; a pace or regular step:--pace, step. see H6804

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses