Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:12 / KJV
12. Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Job 34:12 / ASV
12. Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
Job 34:12 / BasicEnglish
12. Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
Job 34:12 / Darby
12. Yea, surely, ùGod acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.
Job 34:12 / Webster
12. Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Job 34:12 / Young
12. Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.

German Bible Translations

Hiob 34:12 / Luther
12. Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
Hiob 34:12 / Schlachter
12. Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

French Bible Translations

Job 34:12 / Segond21
12. En vérité, Dieu ne commet pas le mal, le Tout-Puissant ne fausse pas le droit.
Job 34:12 / NEG1979
12. Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
Job 34:12 / Segond
12. Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
Job 34:12 / Darby_Fr
12. Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
Job 34:12 / Martin
12. Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.
Job 34:12 / Ostervald
12. Certainement Dieu ne commet pas d'injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
12. Yea,[H637] surely[H551] God[H410] will not[H3808] do wickedly,[H7561] neither[H3808] will the Almighty[H7706] pervert[H5791] judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H551 'omnam om-nawm' adverb from H544; verily:--indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).see H544

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H5791 `avath aw-vath' a primitive root; to wrest:--bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses