Job 34:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
12. Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
12. Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
12. Yea, surely, ùGod acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.
12. Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
12. Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.
German Bible Translations
12. Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
12. Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!
French Bible Translations
12. En vérité, Dieu ne commet pas le mal, le Tout-Puissant ne fausse pas le droit.
12. Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
12. Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
12. Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
12. Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.
12. Certainement Dieu ne commet pas d'injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.
Versions with Strong Codes
Job 34 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H551 'omnam om-nawm' adverb from H544; verily:--indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).see H544
H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703
H5791 `avath aw-vath' a primitive root; to wrest:--bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down.
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34
see also: Bible Key Verses