Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:28 / KJV
28. So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Job 34:28 / ASV
28. So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
Job 34:28 / BasicEnglish
28. So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.
Job 34:28 / Darby
28. So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Job 34:28 / Webster
28. So that they cause the cry of the poor to come to him, and he heareth the cry of the afflicted.
Job 34:28 / Young
28. To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the cry of the afflicted He heareth.

German Bible Translations

Hiob 34:28 / Luther
28. daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
Hiob 34:28 / Schlachter
28. und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

French Bible Translations

Job 34:28 / Segond21
28. Ils ont fait monter vers lui le cri du faible, or il entend le cri des plus humbles.
Job 34:28 / NEG1979
28. Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
Job 34:28 / Segond
28. Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.
Job 34:28 / Darby_Fr
28. Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.
Job 34:28 / Martin
28. En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.
Job 34:28 / Ostervald
28. Ils ont fait monter jusqu'à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
28. So that they cause the cry[H6818] of the poor[H1800] to come[H935] unto[H5921] him, and he heareth[H8085] the cry[H6818] of the afflicted.[H6041]

Strong Code definitions

H6818 tsa`aqah tsah-ak-aw' from H6817; a shriek:--cry(-ing). see H6817

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6818 tsa`aqah tsah-ak-aw' from H6817; a shriek:--cry(-ing). see H6817

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses