Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:34 / KJV
34. Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Job 34:34 / ASV
34. Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
Job 34:34 / BasicEnglish
34. Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,
Job 34:34 / Darby
34. Men of understanding will say to me, and a wise man who heareth me:
Job 34:34 / Webster
34. Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken to me.
Job 34:34 / Young
34. Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening to me.

German Bible Translations

Hiob 34:34 / Luther
34. Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Hiob 34:34 / Schlachter
34. Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

French Bible Translations

Job 34:34 / Segond21
34. Les hommes de bon sens ainsi que les sages qui m'écoutent me diront:
Job 34:34 / NEG1979
34. Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
Job 34:34 / Segond
34. Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.
Job 34:34 / Darby_Fr
34. Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute:
Job 34:34 / Martin
34. Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,
Job 34:34 / Ostervald
34. Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m'aura écouté:

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
34. Let men[H376] of understanding[H3824] tell[H559] me, and let a wise[H2450] man[H1397] hearken[H8085] unto me.

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses