Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:17 / KJV
17. Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Job 34:17 / ASV
17. Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-
Job 34:17 / BasicEnglish
17. How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
Job 34:17 / Darby
17. Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?
Job 34:17 / Webster
17. Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Job 34:17 / Young
17. Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

German Bible Translations

Hiob 34:17 / Luther
17. Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
Hiob 34:17 / Schlachter
17. Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

French Bible Translations

Job 34:17 / Segond21
17. Celui qui déteste le droit pourrait-il vraiment régner? Condamnerais-tu le juste, le puissant?
Job 34:17 / NEG1979
17. Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
Job 34:17 / Segond
17. Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
Job 34:17 / Darby_Fr
17. Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?
Job 34:17 / Martin
17. Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste?
Job 34:17 / Ostervald
17. Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
17. Shall even[H637] he that hateth[H8130] right[H4941] govern?[H2280] and wilt thou condemn[H7561] him that is most[H3524] just?[H6662]

Strong Code definitions

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H2280 chabash khaw-bash' a primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule:--bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.

H7561 rasha` raw-shah' a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate:--condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

H3524 kabbiyr kab-beer' from H3527; vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many:--+ feeble, mighty, most, much, strong, valiant.see H3527

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses