Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:24 / KJV
24. He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Job 34:24 / ASV
24. He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
Job 34:24 / BasicEnglish
24. He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
Job 34:24 / Darby
24. He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;
Job 34:24 / Webster
24. He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Job 34:24 / Young
24. He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.

German Bible Translations

Hiob 34:24 / Luther
24. Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
Hiob 34:24 / Schlachter
24. Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

French Bible Translations

Job 34:24 / Segond21
24. Il brise les grands sans avoir à faire d'enquête et il les remplace par d'autres,
Job 34:24 / NEG1979
24. Il brise les grands sans information, Et il en met d’autres à leur place;
Job 34:24 / Segond
24. Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;
Job 34:24 / Darby_Fr
24. Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d'autres se tiennent à leur place;
Job 34:24 / Martin
24. Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.
Job 34:24 / Ostervald
24. Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d'autres à leur place,

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
24. He shall break in pieces[H7489] mighty men[H3524] without[H3808] number,[H2714] and set[H5975] others[H312] in their stead.[H8478]

Strong Code definitions

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H3524 kabbiyr kab-beer' from H3527; vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many:--+ feeble, mighty, most, much, strong, valiant.see H3527

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses