Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:16 / KJV
16. If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Job 34:16 / ASV
16. If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
Job 34:16 / BasicEnglish
16. If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
Job 34:16 / Darby
16. If now [thou hast] understanding, hear this: give ear to the voice of my words!
Job 34:16 / Webster
16. If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Job 34:16 / Young
16. And if [there is] understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.

German Bible Translations

Hiob 34:16 / Luther
16. Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
Hiob 34:16 / Schlachter
16. Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

French Bible Translations

Job 34:16 / Segond21
16. »Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles!
Job 34:16 / NEG1979
16. Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
Job 34:16 / Segond
16. Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!
Job 34:16 / Darby_Fr
16. Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.
Job 34:16 / Martin
16. Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.
Job 34:16 / Ostervald
16. Si donc tu as de l'intelligence, écoute cela; prête l'oreille au son de mes paroles.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
16. If[H518] now thou hast understanding,[H998] hear[H8085] this:[H2063] hearken[H238] to the voice[H6963] of my words.[H4405]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses