Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:3 / KJV
3. For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
Job 34:3 / ASV
3. For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
Job 34:3 / BasicEnglish
3. For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.
Job 34:3 / Darby
3. For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
Job 34:3 / Webster
3. For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.
Job 34:3 / Young
3. For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

German Bible Translations

Hiob 34:3 / Luther
3. Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
Hiob 34:3 / Schlachter
3. Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

French Bible Translations

Job 34:3 / Segond21
3. En effet, l'oreille jauge les propos tout comme le palais goûte les aliments.
Job 34:3 / NEG1979
3. Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Job 34:3 / Segond
3. Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Job 34:3 / Darby_Fr
3. Car l'oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
Job 34:3 / Martin
3. Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.
Job 34:3 / Ostervald
3. Car l'oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu'on doit manger.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
3. For[H3588] the ear[H241] trieth[H974] words,[H4405] as the mouth[H2441] tasteth[H2938] meat.[H398]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H2441 chek khake probably from H2596 in the sense of tasting; properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing):--(roof of the) mouth, taste.see H2596

H2938 ta`am taw-am' a primitive root; to taste; figuratively, to perceive:--X but, perceive, taste.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses