Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:5 / KJV
5. For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Job 34:5 / ASV
5. For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
Job 34:5 / BasicEnglish
5. For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;
Job 34:5 / Darby
5. For Job hath said, I am righteous, and ùGod hath taken away my judgment:
Job 34:5 / Webster
5. For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Job 34:5 / Young
5. For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,

German Bible Translations

Hiob 34:5 / Luther
5. Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
Hiob 34:5 / Schlachter
5. Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

French Bible Translations

Job 34:5 / Segond21
5. »Job dit en effet: 'Je suis juste et Dieu me refuse justice.
Job 34:5 / NEG1979
5. Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
Job 34:5 / Segond
5. Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
Job 34:5 / Darby_Fr
5. Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;
Job 34:5 / Martin
5. Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.
Job 34:5 / Ostervald
5. Job a dit: "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté;

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
5. For[H3588] Job[H347] hath said,[H559] I am righteous:[H6663] and God[H410] hath taken away[H5493] my judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses