Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:35 / KJV
35. Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
Job 34:35 / ASV
35. Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
Job 34:35 / BasicEnglish
35. Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
Job 34:35 / Darby
35. Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
Job 34:35 / Webster
35. Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
Job 34:35 / Young
35. Job -- not with knowledge doth he speak, And his words [are] not with wisdom.

German Bible Translations

Hiob 34:35 / Luther
35. "Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug."
Hiob 34:35 / Schlachter
35. Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

French Bible Translations

Job 34:35 / Segond21
35. 'Job parle sans rien savoir et ses paroles manquent de discernement.
Job 34:35 / NEG1979
35. Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
Job 34:35 / Segond
35. Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
Job 34:35 / Darby_Fr
35. Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;
Job 34:35 / Martin
35. Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.
Job 34:35 / Ostervald
35. "Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. "

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
35. Job[H347] hath spoken[H1696] without[H3808] knowledge,[H1847] and his words[H1697] were without[H3808] wisdom.[H7919]

Strong Code definitions

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses