Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:2 / KJV
2. Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Job 34:2 / ASV
2. Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Job 34:2 / BasicEnglish
2. Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;
Job 34:2 / Darby
2. Hear my words, ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Job 34:2 / Webster
2. Hear my words, O ye wise men; and give ear to me, ye that have knowledge.
Job 34:2 / Young
2. Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.

German Bible Translations

Hiob 34:2 / Luther
2. Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
Hiob 34:2 / Schlachter
2. Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

French Bible Translations

Job 34:2 / Segond21
2. «Sages, écoutez mes propos! Vous qui êtes des connaisseurs, prêtez l'oreille à ce que je vais dire!
Job 34:2 / NEG1979
2. Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
Job 34:2 / Segond
2. Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!
Job 34:2 / Darby_Fr
2. Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille;
Job 34:2 / Martin
2. Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.
Job 34:2 / Ostervald
2. Vous, sages, écoutez mes discours; et vous, savants, prêtez-moi l'oreille.

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
2. Hear[H8085] my words,[H4405] O ye wise[H2450] men; and give ear[H238] unto me, ye that have knowledge.[H3045]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses