Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 34:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 34:36 / KJV
36. My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Job 34:36 / ASV
36. Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
Job 34:36 / BasicEnglish
36. May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
Job 34:36 / Darby
36. Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!
Job 34:36 / Webster
36. My desire is that Job may be tried to the end, because of his answers for wicked men.
Job 34:36 / Young
36. My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of answers for men of iniquity,

German Bible Translations

Hiob 34:36 / Luther
36. O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
Hiob 34:36 / Schlachter
36. Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

French Bible Translations

Job 34:36 / Segond21
36. Que Job soit donc mis à l'épreuve jusqu'au bout, puisqu'il répond comme le feraient des hommes adonnés au mal!
Job 34:36 / NEG1979
36. Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants!
Job 34:36 / Segond
36. Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!
Job 34:36 / Darby_Fr
36. Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;
Job 34:36 / Martin
36. Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.
Job 34:36 / Ostervald
36. Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!

Versions with Strong Codes

Job 34 / KJV_Strong
36. My desire[H15] is that Job[H347] may be tried[H974] unto[H5704] the end[H5331] because[H5921] of his answers[H8666] for wicked[H205] men.[H376]

Strong Code definitions

H15 'abeh aw-beh' from H14; longing:--desire. see H14

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H5331 netsach neh'-tsakh or netsach {nay'-tsakh}; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point ofview); --alway(-s), constantly, end, (+ n-)ever(more), perpetual, strength, victory.see H5329

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8666 tshuwbah tesh-oo-baw' or tshubah {tesh-oo-baw'}; from H7725; a recurrence (of time or place); a reply (as returned):--answer, be expired,return.see H7725

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 34

see also: Bible Key Verses