Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:8 / KJV
8. Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Job 15:8 / ASV
8. Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
Job 15:8 / BasicEnglish
8. Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
Job 15:8 / Darby
8. Hast thou listened in the secret council of +God? And hast thou absorbed wisdom for thyself?
Job 15:8 / Webster
8. Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Job 15:8 / Young
8. Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

German Bible Translations

Hiob 15:8 / Luther
8. Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
Hiob 15:8 / Schlachter
8. Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

French Bible Translations

Job 15:8 / Segond21
8. As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de Dieu? As-tu confisqué la sagesse?
Job 15:8 / NEG1979
8. As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
Job 15:8 / Segond
8. As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
Job 15:8 / Darby_Fr
8. As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de +Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?
Job 15:8 / Martin
8. As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et renfermes-tu seul la sagesse?
Job 15:8 / Ostervald
8. As-tu entendu ce qui s'est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse?

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
8. Hast thou heard[H8085] the secret[H5475] of God?[H433] and dost thou restrain[H1639] wisdom[H2451] to[H413] thyself?

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H1639 gara` gaw-rah' a primitive root; to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold:--abate, clip, (di-)minish, do (take) away, keep back, restrain, make small, withdraw.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses