Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:19 / KJV
19. Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Job 15:19 / ASV
19. Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
Job 15:19 / BasicEnglish
19. For only to them was the land given, and no strange people were among them:)
Job 15:19 / Darby
19. Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Job 15:19 / Webster
19. To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Job 15:19 / Young
19. To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

German Bible Translations

Hiob 15:19 / Luther
19. welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
Hiob 15:19 / Schlachter
19. als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

French Bible Translations

Job 15:19 / Segond21
19. Le pays leur appartenait alors à eux seuls et aucun étranger n'était encore venu se mêler à eux.
Job 15:19 / NEG1979
19. A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
Job 15:19 / Segond
19. A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.
Job 15:19 / Darby_Fr
19. A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -
Job 15:19 / Martin
19. Eux à qui seuls la terre a été donnée, et parmi lesquels l'étranger n'est point passé.
Job 15:19 / Ostervald
19. A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
19. Unto whom alone[H905] the earth[H776] was given,[H5414] and no[H3808] stranger[H2114] passed[H5674] among[H8432] them.

Strong Code definitions

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses