Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:2 / KJV
2. Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Job 15:2 / ASV
2. Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
Job 15:2 / BasicEnglish
2. Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
Job 15:2 / Darby
2. Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind,
Job 15:2 / Webster
2. Should a wise men utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Job 15:2 / Young
2. Doth a wise man answer [with] vain knowledge? And fill [with] an east wind his belly?

German Bible Translations

Hiob 15:2 / Luther
2. Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
Hiob 15:2 / Schlachter
2. Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

French Bible Translations

Job 15:2 / Segond21
2. «Le sage répliquerait-il par un savoir qui n'est que du vent? Se gonflerait-il la poitrine du vent d'est?
Job 15:2 / NEG1979
2. Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?
Job 15:2 / Segond
2. Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?
Job 15:2 / Darby_Fr
2. Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n'est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d'orient,
Job 15:2 / Martin
2. Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines; et remplira-t-il son ventre du vent d'Orient;
Job 15:2 / Ostervald
2. Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
2. Should a wise[H2450] man utter[H6030] vain[H7307] knowledge,[H1847] and fill[H4390] his belly[H990] with the east wind?[H6921]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses