Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:7 / KJV
7. Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Job 15:7 / ASV
7. Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
Job 15:7 / BasicEnglish
7. Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
Job 15:7 / Darby
7. Art thou the first man that was born? and wast thou brought forth before the hills?
Job 15:7 / Webster
7. Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Job 15:7 / Young
7. The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

German Bible Translations

Hiob 15:7 / Luther
7. Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
Hiob 15:7 / Schlachter
7. Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

French Bible Translations

Job 15:7 / Segond21
7. Es-tu le premier homme? As-tu été mis au monde avant les collines?
Job 15:7 / NEG1979
7. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
Job 15:7 / Segond
7. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
Job 15:7 / Darby_Fr
7. Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?
Job 15:7 / Martin
7. Es-tu le premier homme né? ou as-tu été formé avant les montagnes?
Job 15:7 / Ostervald
7. Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes?

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
7. Art thou the first[H7223] man[H120] that was born?[H3205] or wast thou made[H2342] before[H6440] the hills?[H1389]

Strong Code definitions

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H1389 gib`ah ghib-aw' feminine from the same as H1387; a hillock:--hill, little hill.see H1387

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses