Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:5 / KJV
5. For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Job 15:5 / ASV
5. For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
Job 15:5 / BasicEnglish
5. For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
Job 15:5 / Darby
5. For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.
Job 15:5 / Webster
5. For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Job 15:5 / Young
5. For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

German Bible Translations

Hiob 15:5 / Luther
5. Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
Hiob 15:5 / Schlachter
5. Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

French Bible Translations

Job 15:5 / Segond21
5. En effet, c'est ta faute qui dirige ta bouche et tu adoptes le langage des hommes rusés.
Job 15:5 / NEG1979
5. Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
Job 15:5 / Segond
5. Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
Job 15:5 / Darby_Fr
5. Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des hommes rusés.
Job 15:5 / Martin
5. Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur.
Job 15:5 / Ostervald
5. Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
5. For[H3588] thy mouth[H6310] uttereth[H502] thine iniquity,[H5771] and thou choosest[H977] the tongue[H3956] of the crafty.[H6175]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H502 'alph aw-lof' a primitive root, to associate with; hence, to learn (and causatively to teach):--learn, teach, utter.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses