Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:4 / KJV
4. Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Job 15:4 / ASV
4. Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
Job 15:4 / BasicEnglish
4. Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
Job 15:4 / Darby
4. Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before ùGod.
Job 15:4 / Webster
4. Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Job 15:4 / Young
4. Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

German Bible Translations

Hiob 15:4 / Luther
4. Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott. {~}
Hiob 15:4 / Schlachter
4. Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

French Bible Translations

Job 15:4 / Segond21
4. Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu supprimes toute réflexion devant Dieu.
Job 15:4 / NEG1979
4. Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu supprimes tout mouvement de piété devant Dieu.
Job 15:4 / Segond
4. Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
Job 15:4 / Darby_Fr
4. Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu.
Job 15:4 / Martin
4. Certainement tu abolis la crainte [de Dieu], et tu anéantis peu à peu la prière qu'on doit présenter au [Dieu] Fort.
Job 15:4 / Ostervald
4. Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
4. Yea,[H637] thou[H859] castest off[H6565] fear,[H3374] and restrainest[H1639] prayer[H7881] before[H6440] God.[H410]

Strong Code definitions

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H1639 gara` gaw-rah' a primitive root; to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold:--abate, clip, (di-)minish, do (take) away, keep back, restrain, make small, withdraw.

H7881 siychah see-khaw' feminine of H7879; reflection; be extension, devotion:--meditation, prayer.see H7879

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses