Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:17 / KJV
17. I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Job 15:17 / ASV
17. I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:
Job 15:17 / BasicEnglish
17. Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:
Job 15:17 / Darby
17. I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare;
Job 15:17 / Webster
17. I will show thee, hear me; and that which I have seen, I will declare;
Job 15:17 / Young
17. I shew thee -- hearken to me -- And this I have seen and declare:

German Bible Translations

Hiob 15:17 / Luther
17. Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
Hiob 15:17 / Schlachter
17. Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

French Bible Translations

Job 15:17 / Segond21
17. »Je vais te parler: écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,
Job 15:17 / NEG1979
17. Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,
Job 15:17 / Segond
17. Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,
Job 15:17 / Darby_Fr
17. Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,
Job 15:17 / Martin
17. Je t'enseignerai, écoute-moi, et je te raconterai ce que j'ai vu;
Job 15:17 / Ostervald
17. Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
17. I will show[H2331] thee, hear[H8085] me; and that[H2088] which I have seen[H2372] I will declare;[H5608]

Strong Code definitions

H2331 chavah khaw-vah' a primitive root; (compare 2324, 2421); properly, to live; by implication (intensively) to declare or show:--show.see H2324 see H2421

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H2372 chazah khaw-zaw' a primitive root; to gaze at; mentally, to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of:--behold, look, prophesy, provide, see.

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses