Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:18 / KJV
18. Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Job 15:18 / ASV
18. (Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;
Job 15:18 / BasicEnglish
18. (The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;
Job 15:18 / Darby
18. Which wise men have told from their fathers, and have not hidden;
Job 15:18 / Webster
18. Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Job 15:18 / Young
18. Which the wise declare -- And have not hid -- from their fathers.

German Bible Translations

Hiob 15:18 / Luther
18. was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
Hiob 15:18 / Schlachter
18. was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

French Bible Translations

Job 15:18 / Segond21
18. ce que les sages ont fait connaître, ce qu'ils ont révélé après l'avoir appris de leurs ancêtres.
Job 15:18 / NEG1979
18. Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.
Job 15:18 / Segond
18. Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.
Job 15:18 / Darby_Fr
18. Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -
Job 15:18 / Martin
18. Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu'ils n'ont point caché; ce qu'ils avaient [reçu] de leurs pères;
Job 15:18 / Ostervald
18. Ce que les sages ont proclamé, ce qu'ils n'ont point caché, l'ayant tenu de leurs pères.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
18. Which[H834] wise[H2450] men have told[H5046] from their fathers,[H4480] [H1] and have not[H3808] hid[H3582] it:

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3582 kachad kaw-khad' a primitive root; to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy:--conceal, cut down (off), desolate, hide.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses