Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:26 / KJV
26. He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Job 15:26 / ASV
26. He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;
Job 15:26 / BasicEnglish
26. Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,
Job 15:26 / Darby
26. He runneth against him, with [outstretched] neck, with the thick bosses of his bucklers;
Job 15:26 / Webster
26. He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Job 15:26 / Young
26. He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

German Bible Translations

Hiob 15:26 / Luther
26. Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
Hiob 15:26 / Schlachter
26. er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

French Bible Translations

Job 15:26 / Segond21
26. Il a eu l'audace de foncer contre lui, abrité par l'épaisseur de ses boucliers.
Job 15:26 / NEG1979
26. Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
Job 15:26 / Segond
26. Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
Job 15:26 / Darby_Fr
26. Il court contre lui, le cou tendu, sous les bosses épaisses de ses boucliers.
Job 15:26 / Martin
26. Il lui sautera au collet, [et] sur l'épaisseur de ses gros boucliers.
Job 15:26 / Ostervald
26. Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
26. He runneth[H7323] upon[H413] him, even on his neck,[H6677] upon the thick[H5672] bosses[H1354] of his bucklers: [H4043]

Strong Code definitions

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6677 tsavva'r tsav-vawr' or tsavvar (Nehemiah 3:5) {tsav-vawr'}; or tsavvaron (Song of Solomon 4:9) {tsav-vaw-rone'}; or (feminine) tsavva.rah (Micah 2:3) {tsav-vaw-raw'}; intensively from H6696 in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound):--neck.see H6696

H5672 `abiy ab-ee' or mobiy {ob-ee'}; from H5666; density, i.e. depth or width:--thick(-ness). Compare 5645.see H5666 see H5645

H1354 gab gab from an unused root meaning to hollow or curve; the back (as rounded (compare 1460 and 1479); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.:--back, body, boss, eminent (higher) place, (eye)brows, nave, ring.see H1460 see H1479

H4043 magen maw-gane' also (in plural) feminine mginnah {meg-in-naw'}; from H1598; a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, aprotector; also the scaly hide of the crocodile:--X armed, buckler, defence, ruler, + scale, shield.see H1598

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses