Job 15:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
11. Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
11. Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
11. Are the consolations of ùGod too small for thee? and the word gently spoken to thee?
11. Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
German Bible Translations
11. Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
11. Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?
French Bible Translations
11. »Considères-tu comme insignifiantes les consolations de Dieu et les paroles qu'on t'adresse avec douceur?
11. Tiens-tu pour peu de choses les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
11. Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...
11. Est-ce trop peu pour toi que les consolations de *Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?
11. Les consolations du [Dieu] Fort te semblent-elles trop petites? et as-tu quelque chose de caché par-devers toi?
11. Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?
Versions with Strong Codes
Job 15 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H8575 tanchuwm tan-khoom' or tanchum {tan-khoom'}; and (feminine) tanchuwmah{tan-khoo-maw'}; from H5162; compassion, solace:--comfort, consolation.see H5162
H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352
H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H328 'at at from an unused root perhaps meaning to move softly; (as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently:--charmer, gently, secret, softly.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images