Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 15:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 15:11 / KJV
11. Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Job 15:11 / ASV
11. Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
Job 15:11 / BasicEnglish
11. Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
Job 15:11 / Darby
11. Are the consolations of ùGod too small for thee? and the word gently spoken to thee?
Job 15:11 / Webster
11. Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Job 15:11 / Young
11. Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word [is] with thee,

German Bible Translations

Hiob 15:11 / Luther
11. Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
Hiob 15:11 / Schlachter
11. Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

French Bible Translations

Job 15:11 / Segond21
11. »Considères-tu comme insignifiantes les consolations de Dieu et les paroles qu'on t'adresse avec douceur?
Job 15:11 / NEG1979
11. Tiens-tu pour peu de choses les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
Job 15:11 / Segond
11. Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...
Job 15:11 / Darby_Fr
11. Est-ce trop peu pour toi que les consolations de *Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?
Job 15:11 / Martin
11. Les consolations du [Dieu] Fort te semblent-elles trop petites? et as-tu quelque chose de caché par-devers toi?
Job 15:11 / Ostervald
11. Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?

Versions with Strong Codes

Job 15 / KJV_Strong
11. Are the consolations[H8575] of God[H410] small[H4592] with[H4480] thee? is there any secret[H328] thing[H1697] with[H5973] thee?

Strong Code definitions

H8575 tanchuwm tan-khoom' or tanchum {tan-khoom'}; and (feminine) tanchuwmah{tan-khoo-maw'}; from H5162; compassion, solace:--comfort, consolation.see H5162

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H328 'at at from an unused root perhaps meaning to move softly; (as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently:--charmer, gently, secret, softly.

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15

see also: Bible Key Verses