Job 15:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
3. Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
3. Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?
3. Should he reason with unprofitable talk? or with speeches with which he can do no good?
German Bible Translations
3. Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
3. Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.
French Bible Translations
3. Est-ce par des paroles sans intérêt qu'il se défendrait, par des propos qui ne servent à rien?
3. Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
3. Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
3. Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?
3. Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit?
3. Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?
Versions with Strong Codes
Job 15 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5532 cakan saw-kan' a primitive root; to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary:--acquaint (self), be advantage, X ever, (be, (un-))profit(-able), treasurer, be wont.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H3276 ya`al yaw-al' a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively: useful, subjectively: benefited):--X at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 15
see also: Bible Key Verses